The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is a declaration adopted by the United Nations General Assembly (10 December 1948 at Palais de Chaillot, Paris). The Guinness Book of Records describes the UDHR as the "Most Translated Document"^[1] in the world. The Declaration arose directly from the experience of the Second World War and represents the first global expression of rights to which all human beings are inherently entitled. It consists of 30 articles which have been elaborated in subsequent international treaties, regional human rights instruments, national constitutions and laws. The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols. In 1966 the General Assembly adopted the two detailed Covenants, which complete the International Bill of Human Rights; and in 1976, after the Covenants had been ratified by a sufficient number of individual nations, the Bill took on the force of international law.^[2]

History

The Cyrus Cylinder is considered the first recorded declaration of human rights in history.

Precursors

The ideas and values of human rights can be traced through history to ancient times and in religious beliefs and cultures around the world. European philosophers of the enlightenment period, developed theories of natural law that influenced the adoption of documents such as the Bill of Rights of England, the Bill of Rights in the United States, and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen in France.

During the Second World War the allies adopted the Four Freedoms: freedom of speech, freedom of assembly, freedom from fear and freedom from want, as their basic war aims. The United Nations Charter "reaffirmed faith in fundamental human rights, and dignity and worth of the human person" and committed all member states to promote "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion".^[3]

When the atrocities committed by Nazi Germany became apparent after the Second World War, the consensus within the world community was that the United Nations Charter did not sufficiently define the rights it referenced.^[4][5] A universal declaration that specified the rights of individuals was necessary to give effect to the Charter's provisions on human rights.^[6]

Drafting

Canadian John Peters Humphrey was called upon by the United Nations Secretary-General to work on the project and became the Declaration's principal drafter. At the time Humphrey was newly appointed as Director of the Division of Human Rights within the United Nations Secretariat.^[7] The Commission on Human Rights, a standing body of the United Nations, was constituted to undertake the work of preparing what was initially conceived as an International Bill of Rights. The membership of the Commission was designed to be broadly representative of the global community with representatives of the following countries serving: Australia, Belgium, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Chile, China, Egypt, France, India, Iran, Lebanon, Panama, Philippines Republic, United Kingdom, United States, Union of Soviet Socialist Republics, Uruguay and Yugoslavia.^[8] Well known members of the Commission included Eleanor Roosevelt of the United States, who was Chairman, Jacques Maritain and René Cassin of France, Charles Malik of Lebanon, and P. C. Chang of China,^[9] among others. Humphrey provided the initial draft which became the working text of the Commission.

According to Globalizing Family Values, the Declaration's pro-family phrases were the result of the Christian Democratic movement's influence on Cassin and Malik.^[10]

Adoption

The Universal Declaration was adopted by the General Assembly on 10 December 1948 by a vote of 48 in favour, 0 against, with 8 abstentions (all Soviet Bloc states, South Africa and Saudi Arabia).^[11]

The following countries voted in favour of the Declaration: Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Burma, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, India, Iran, Iraq, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Thailand, Sweden, Syria, Turkey, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela.^[12]

Despite the central role played by Canadian John Humphrey, the Canadian Government at first abstained from voting on the Declaration's draft, but later voted in favour of the final draft in the General Assembly.^[13]

Structure

The underlying structure of the Universal Declaration was introduced in its second draft which was prepared by Rene Cassin. Cassin worked from a first draft prepared by John Peters Humphrey. The structure was influenced by the Code Napoleon, including a preamble and introductory general principles.^[14] Cassin compared the Declaration to the portico of a Greek temple, with a foundation, steps, four columns and a pediment. Articles 1 and 2 are the foundation blocks, with their principles of dignity, liberty, equality and brotherhood. The seven paragraphs of the preamble, setting out the reasons for the Declaration, are represented by the steps. The main body of the Declaration forms the four columns. The first column (articles 3-11) constitutes rights of the individual, such as the right to life and the prohibition of slavery. The second column (articles 12-17) constitutes the rights of the individual in civil and political society. The third column (articles 18-21) is concerned with spiritual, public and political freedoms such as freedom of religion and freedom of association. The fourth column (articles 22-27) sets out social, economic and cultural rights. In Cassin's model, the last three articles of the Declaration provide the pediment which binds the structure together. These articles are concerned with the duty of the individual to society and the prohibition of use of rights in contravention of the purposes of the United Nations.^[15]

Preamble

The Universal Declaration begins with a preamble consisting of seven paragraphs followed by a statement "proclaiming" the Declaration.

Each paragraph of the preamble sets out a reason for the adoption of the Declaration. The first paragraph asserts that the recognition of human dignity of all people is the foundation of justice and peace in the world. The second paragraph observes that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind and that the four freedoms: freedom of speech and belief, and freedom from fear and want have been "proclaimed as the highest aspiration" of the people. The third paragraph states that so that people are not compelled to rebellion against tyranny, human rights should be protected by rule of law. The fourth paragraph relates human rights to the development of friendly relations between nations. The fifth paragraph links the Declaration back to the United Nations Charter which reaffirms faith in fundamental human rights and dignity and worth of the human person. The sixth paragraph notes that all members of the United Nations have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms. The seventh paragraph observes that "a common understanding" of rights and freedoms is of "the greatest importance" for the full realization of that pledge.^[16]

These paragraphs are followed by the "proclamation" of the Declaration as a "common standard of achievement" for "all peoples and all nations", so that "all individuals" and "all organs of society" should by teaching and education, promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, secure their universal and effective recognition and observance.^[17]

Human Rights Set out in the Declaration

The following reproduces the articles of the Declaration which set out the specific human rights that are recognized in the Declaration.

Article 1

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Article 2

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Article 3

Everyone has the right to life, liberty, and security of person.

Article 4

No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.

Article 5

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.

Article 6

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

Article 7

All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

Article 8

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Article 9

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Article 10

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Article 11

1. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
2. No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Article 12

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Article 13

1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

Article 14

1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 15

1. Everyone has the right to a nationality.
2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Article 16

1. Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
2. Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
3. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

Article 17

1. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Article 18

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Article 19

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Article 20

1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
2. No one may be compelled to belong to an association.

Article 21

1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
2. Everyone has the right of equal access to public service in his country.
3. The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

Article 22

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

Article 23

1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
2. Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
3. Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
4. Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

Article 24

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Article 25

1. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
2. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Article 26

1. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
2. Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
3. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

Article 27

1. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
2. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Article 28

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Article 29

1. Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
2. In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
3. These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Article 30

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

Commemoration

The adoption of the Universal Declaration is a significant international commemoration marked each year on 10 December and is known as Human Rights Day or International Human Rights Day. The commemoration is observed by individuals, community and religious groups, human rights organisations, parliaments, governments and the United Nations. Decadal commemorations are often accompanied by campaigns to promote awareness of the Declaration and human rights. 2008 marks the 60th anniversary of the Declaration and is being accompanied by year long activities around the theme "Dignity and justice for all of us".^[18]

Significance and Legal Effect

Significance

In the preamble governments commit themselves and their peoples to progressive measures to secure the universal and effective recognition and observance of the human rights set out in the Declaration.

Legal Effect

Some international lawyers believe that the Declaration forms part of customary international law and is a powerful tool in applying diplomatic and moral pressure to governments that violate any of its articles. The 1968 United Nations International Conference on Human Rights advised that it "constitutes an obligation for the members of the international community" to all persons. The declaration has served as the foundation for two binding UN human rights covenants, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. It continues to be widely cited by academics, advocates and constitutional courts.

Praise and Criticism

Praise

• "The important thing in all this, is that the Declaration will be the outcome of the combined thought of 58 nations. It will therefore express the fundamental convictions of the present age with respect to what constitutes the dignity of man. It will be an international document of the first order of importance and it will be read and pondered by our children's children." Charles Malik, 6 November 1948^[19]
• "Taken as a whole, the Delegation of the United States believes that this is a good document ? even a great document ? and we propose to give it our full support. [...] In giving our approval to the Declaration today it is of primary importance that we keep clearly in mind the basic character of the document. It is not a treaty; it is not an international agreement. It is not and does not purport to be a statement of law or of legal obligation. It is a Declaration of basic principles of human rights and freedoms[....] This Universal Declaration of Human Rights may well become the international Magna Carta of all men everywhere."

Eleanor Roosevelt, first chairwoman of the Commission on Human Rights (CHR) that drafted the Declaration, ^[20] 10 December 1948.

• "For people of good will around the world, that document is more than just words: It's a global testament of humanity, a standard by which any humble person on Earth can stand in judgement of any government on Earth."

Former U.S. President Ronald Reagan (March 1989, US Department of State Bulletin)

• In a speech on 5 October 1995, Pope John Paul II called the UDHR "one of the highest expressions of the human conscience of our time".
• Statement by Marcello Spatafora on behalf of the European Union on 10 December 2003: "Over the past 55 years, humanity has made extraordinary progress in the promotion and protection of human rights thanks to the creative force generated by the Universal Declaration of Human Rights, undoubtedly one of the most influential documents in history. It is a remarkable document, full of idealism but also of determination to learn lessons from the past and not to repeat the same mistakes. Most importantly, it placed human rights at the centre of the framework of principles and obligations shaping relations within the international community."

Criticism

Islamic criticism

Predominantly Islamic countries such as Sudan, Pakistan, Iran, and Saudi Arabia have criticized the Universal Declaration of Human Rights for its perceived failure to take into the account the cultural and religious context of Islamic countries. In 1981, the Iranian representative to the United Nations, Said Rajaie-Khorassani, articulated the position of his country regarding the Universal Declaration of Human Rights, by saying that the UDHR was "a secular understanding of the Judeo-Christian tradition", which could not be implemented by Muslims without trespassing the Islamic law.^[21] On 30 June 2000, Muslim nations that are members of the Organization of the Islamic Conference^[22] officially resolved to support the Cairo Declaration on Human Rights in Islam,^[23] an alternative document that says people have "freedom and right to a dignified life in accordance with the Islamic Shari?ah".^[24]

Libertarian Criticism

Libertarians and some conservatives believe the so-called economic rights that must be provided by others through forceful extraction (for example taxation) negate other peoples' inalienable rights.^[25] In reference to Article 25's declaration of a right to free medical care and Article 26's declaration of a right to free education, Andrew Bissell (a supporter of objectivism) argued, "Health care doesn?t simply grow on trees; if it is to be made a right for some, the means to provide that right must be confiscated from others...no one will want to enter the medical profession when the reward for years of careful schooling and study is not fair remuneration, but rather, patients who feel entitled to one?s efforts, and a government that enslaves the very minds upon which patients? lives depend."^[26]

Education

Many proponents of alternative education, particularly unschooling, take issue with Article 26 where it stipulates that "...education shall be compulsory." In the philosophies of John Holt and others, compulsory education itself violates the right of a person to peacefully follow their own interests:

This instance of the word "compulsory" is the only one in the entire document. The word "compel" is used twice, however, both times with negative connotations.

The Right to Refuse to Kill

?To the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights one more might, with relevance, be added. It is "The Right to Refuse to Kill".?^[27] --Quote from Nobel Peace Laureate Sean MacBride, Nobel Lecture, under the sub-heading, ?Peace and Human Rights are Inter-related.? At the time he made this statement (1974) in his Nobel Lecture he was Assistant Secretary General of the United Nations.

?The right to conscientious objection to military service is not a marginal concern outside the mainstream of international human rights protection and promotion.?^[28] ?Quote from Amnesty International, 1997

?If the right to life is the first of all human rights, being the one on which all other rights depend, the right to refuse to kill must be the second.?^[29] --Quote from Peace Tax Seven, 2005

?The right to conscientious objection to military service is primarily derived from the right to freedom of thought, conscience and religion. This right is found in article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, and was codified in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966. ?Article 18 of the Covenant does put some limits on the right [to freedom of thought, conscience and religion], stating that [its] manifestations must not infringe on public safety, order, health or morals. Some states argue that such limitations [on the right to freedom of thought, conscience and religion] would [derivatively] permit them to make conscientious objection during time of war a threat to public safety, or mass conscientious objection a disruption to public order ? [Some states] even [argue] that it is a 'moral' duty to serve the state in its military.? ^[30] ? Quote from War Resisters International

See also

Human Rights

• History of human rights
• Human Rights
• Portal: Human rights
• Timeline of young people's rights in the United Kingdom
• Timeline of young people's rights in the United States

Celebration of the 60th Anniversary of UDHR

• Maryland Law UDHR 60 Conference - October 23-25, 2008
• UDHR 60 Connecticut Conference - December 2008
• Know Your Rights 2008

Non-binding agreements

• Cyrus Cylinder, Ancient Persia, 559-530 BC
• United States Declaration of Independence, July 1776
• Declaration of Sentiments, 1848
• Cairo Declaration on Human Rights in Islam, 1990
• Vienna Declaration and Programme of Action, 1993
• United Nations Millennium Declaration, 2000

National human rights law

• Cáin Adomnáin, 697
• Magna Carta, England, 1215
• Golden Bull, Hungary, 1222
• English Bill of Rights and Scottish Claim of Right, 1689
• Virginia Declaration of Rights, June 1776
• United States Bill of Rights, completed in 1789, approved in 1791
• Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, France 1789
• Constitution of the Soviet Union, first 1918, but did not guarantee rights to the middle class
• Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982

International human rights law

• European Convention on Human Rights, 1950
• Convention Relating to the Status of Refugees, 1954
• Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1969
• International Covenant on Civil and Political Rights, 1976
• International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1976
• Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, 1981
• Convention on the Rights of the Child, 1990
• Charter of Fundamental Rights of the European Union, 2000

Other

• Command responsibility
• Declaration on Great Apes, an as-yet unsuccessful effort to extend some human rights to great apes
• John Peters Humphrey & film PSA Histori.ca short
• Racial equality proposal,1919
• Khutbatul Wada', 632

Notes and references

Further reading

• Johannes Morsink, "The Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting & Intent" (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999).
• Universal Declaration of Human Rights pages at Columbia University (Centre for the Study of Human Rights), including article by article commentary, video interviews, discussion of meaning, drafting and history.
• John Nurser, "For All Peoples and All Nations. Christian Churches and Human Rights.". (Geneva: WCC Publications, 2005).

External links

• Text of the UDHR (English)
• Text of the UDHR at the Center for a World in Balance
• Official translations of the UDHR
• Plain Language version of the UDHR
• UDHR Facebook page
• Questions and answers about the Universal Declaration
• WORLD CONFERENCES ON HUMAN RIGHTS AND MILLENNIUM DECLARATION
• Text, Audio, and Video excerpt of Eleanor Roosevelt's Address to the United Nations on the Universal Declaration of Human Rights
• Proposal for a Privacy Protection Guideline on Secret Personal Data Gathering and Transborder Flows of Such Data in the Fight against Terrorism and Serious Crime by Marcel Stuessi
• UDHR - Education
• Revista Envío - A Declaration of Human Rights For the 21st Century
• Educational Choice ?on the Side of the Child?: Liberalism and Libertarian Education

Audiovisual Materials

• Librivox: Human-read audio recordings in several Languages
• Text, Audio, and Video excerpt of Eleanor Roosevelt's Address to the United Nations on the Universal Declaration of Human Rights
• Animated presentation of the Universal Declaration of Human Rights by Amnesty International, from Youtube (English, 20 minutes and 23 seconds)
• Audio: Statement by Charles Malik as Representative of Lebanon to the Third Committee of the UN General Assembly on the Universal Declaration, 6 November 1948.
• UN Department of Public Information introduction to the drafters of the Declaration.
• UN video archives of speeches on adoption of the Declaration.
• Videos introducing each article of the UDHR from RRRT Pacific.
• Video add for UDHR article 1 from [[Youth for Human Rights International].]

af:Universele Verklaring van Menseregte am:«????? ??? ???? ????» ab:??????????? ??????? ??????????????? ??????????? ar:????? ????? ????? ??????? ast:Declaración Universal de los Derechos Humanos gn:Tekove yvypora kuera maymayva derecho kuaaukaha ay:Akpach jaqe walinkañapataki inoqat aru bm:Hadamaden josiraw dantig?kan bn:?????????? ??? zh-min-nan:Sè-kài Jîn-koân Soan-giân be:??????????? ?????????? ?????? ???????? bs:Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima bg:??????? ?????????? ?? ??????? ?? ?????? ca:Declaració Universal dels Drets Humans cs:V?eobecná deklarace lidských práv da:FN's Verdenserklæring om Menneskerettighederne de:Allgemeine Erklärung der Menschenrechte et:Inimõiguste ülddeklaratsioon el:??????????? ????????? ??? ?? ????????? ?????????? es:Declaración Universal de los Derechos Humanos eo:Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj eu:Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala ee:Amegbet? ?e Abl??evinyenye ?u Kpe?o?odzinya fa:??????? ????? ???? ??? fr:Déclaration universelle des droits de l'homme fy:Universele Ferklearring fan de Rjochten fan de Minske fur:Declarazion universâl dai dirits dal om ga:Dearbhú Uile-Choiteann Cearta an Duine gl:Declaración Universal dos Dereitos Humanos ko:?????? hy:?????? ???????????? ???????????? ????????? hi:???? ???????? ?? ???????? ????? hr:Op?a deklaracija o pravima ?ovjeka id:Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia ia:Declaration Universal del Derectos Human is:Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna it:Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo he:?????? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ka:????????? ???????? ?????????? ?????????? kk:???? ???????????? ??????? ?????? ???????????? sw:Tangazo kilimwengu la haki za binadamu lv:Visp?r?j? cilv?kties?bu deklar?cija lb:Universal-Deklaratioun vun de Mënscherechter lt:Visuotin? ?mogaus teisi? deklaracija li:Universeel Verklaoring van de Rechte van d'r Miensj ln:Lisakoli ya molongo ya makoki ya moto lg:Ekiwandiiko Eky'abantu Bonna Ekifa ku Ddembe Ly'obunto hu:Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata mk:??????????? ?? ??????? ?? ??????? ms:Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat nl:Universele verklaring van de rechten van de mens ja:?????? no:Menneskerettighetserklæringen nn:Menneskerettsfråsegna oc:Declaracion Universala dels Dreches Umans ng:Omushangwa Gwaayehe Guuthemba Womuntu pl:Powszechna Deklaracja Praw Cz?owieka pt:Declaração Universal dos Direitos Humanos ro:Declara?ia Universal? a Drepturilor Omului qu:Pachantin llaqtakunapi runap allin kananpaq hatun kamachikuy ru:???????? ?????????? ???? ???????? sc:Decraratzione Universale de sos Deretos de s'Òmine sq:Deklarata e Përgjithshme mbi të Drejtat e Njeriut simple:Universal Declaration of Human Rights ss:Simemetelo Semhlaba Wonkhe Mayelana Nemalungelo Ebuntfu sk:V?eobecná deklarácia ?udských práv sl:Splo?na deklaracija ?lovekovih pravic so:BAAQA CAALAMIGA EE XUQ WQDA AADANAHA sr:??????????? ??????????? ? ??????? ??????? fi:Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus sv:FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna kab:Ti?erri?t tagra?lant izerfan n wemdan ta:??? ???? ???????? ???????? tet:Deklarasaun Universál Direitus Umanus Nian th:????????????????????????????? vi:Tuyên ngôn Qu?c t? Nhân quy?n tr:?nsan Haklar? Evrensel Beyannamesi uk:???????? ?????????? ???? ?????? vec:Dichiarasion Universa?e de i Diriti de l'Omo wa:Declaråcion univiersele des droets del djin yo:Ikede Kariaye fun Eto Omoniyan diq:Beyannamey heqanê insananê erd u asmêni bat-smg:V?sout?n? ?muogaus teisiu deklarac?j? zh:??????