| Modern English |
Old English |
Old Norse |
Old High German (and the New High German equivalent) |
Poetic German / Carolingian |
| January |
Æftera Jéola (After Yule) or Jiuli |
Morsugr or Jól (Yule) (the first half of the month) and Þorri (Thor) (the latter half) |
Harti-mánód (New High German: Härte monat, English: Month of Severe Frost) |
Hartung (Severeness), Eis-mond (Ice Month), or Schnee-mond (Snow Month) |
| February |
Sol-mónaþ (Sol Month) or Fillibrook (Brook-Filling) |
Þorri and Gói (Possibly Winter); Kyndilsmessa (candle/kindle-mass) |
Hornung (Hornung, Hornets) |
Hornung (Time of Hornets)http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/althochdeutscheswoerterbuch/ahdH.pdf) |
| March |
Hréð-mónaþ (Month of the Goddess Hréð or Month of Wildness http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altenglischeswoerterbuch/AENG-H.pdf) |
Gói and Ein-mánuðr (???, and Single month) |
Lenzin-mánód (Lenz monat, Spring Month) |
Lenzing(Springing) or Lenz-mond (Springtime Month) |
| April |
Eostur-mónaþ("Easter Month", "Spring month") (see also: Goddess Eostre) |
Ein-mánuðr |
Óstar-mánód (Oster monat) ("Ostern(Easter) Month", see also Oster) |
Oster-mond (see also: Goddess Eostre) |
| May |
Þrimilci-mónaþ (Month of Three Milkings) |
??? |
Drímilki [3] (no common NHG equivalent), Winni-mánód (Wonne monat) |
Wonne-mond (Graze Month [later interpretation: Blissfulness Month]) |
| June |
Ærra Líða (Before Midsummer) |
??? and Sól-mánuðr (Sol month) |
Bráh-mánód (Brach monat) |
Brachet or Brach-mond (Fallow Month) |
| (None; leap month) |
Þrilíða (Third Midsummer) |
(none) |
(none) |
(none) |
| July |
Æftera Líða (After Midsummer) |
Sól-mánuðr and Heyannir (Sol's month, Haying) |
Hewi-mán?d or Hou-mánód (both Heu monat, hay month) |
Heuert or Heu-mond (Hay Month) |
| August |
Weod-mónaþ (Plant month) |
Heyannir (Hay month)and Tví-mánuðr (Double month) |
Aran-mánód (Ernte monat, Month of Harvest) |
Ernting or Ernte-mond (Harvesting, Crop Month / Harvest Month) |
| September |
Hálig-mónaþ (Holy Month) or Hærfest-mónaþ (Harvest Month) |
Tví-mánuðr and Haust-mánuðr (Harvest/autumn month) |
Witu-mánód (Holz monat, Month of Wood); or Herbist-m?n?d (Leaves month, Herbst monat, Month of Harvest) |
Scheiding (Separating) or Herbst-mond (Autumn Month) |
| October |
Winterfylleþ (Winterfilled) or Rujern (Rye harvest) |
Windume-mánód (Weinlese monat, Month of Vintage) |
Gilbhart / Gilbhard (Forest Yellowing, ) or Wein-mond (Wine Month) |
| November |
Blót-mónaþ (Blót Month) |
Gor-mánuðr and Frer-mánuðr (Frost month) |
Wintar-mánód (Winter monat) |
Nebelung (Fogging) or Nebel-mond (Fog Month) or Winter-mond (Winter Month) |
| December |
Ærra Jéola (Before Yule) or Jiuli (Yule) |
Frer-mánuðr and Morsugr or Jól (Yule month) |
(Jul monat) |
Jul-mond (Yule Month) or Heil-mond (Holy Month) or Christ-mond (Christ Month) |