Dolma

Filling

The filling generally consists of rice, minced meat or grain. In either case, the filling includes onion, parsley, herbs and spices. Meatless fillings are cooked with olive oil and include raisins, nuts or pulses.

Names and etymology

Preparing dolma

Dolma is a verbal noun of the Turkish verb dolmak "to be stuffed", and means simply "stuffed thing".^[1][2]

Dolma, strictly speaking, is a stuffed vegetable, that is, a vegetable that is hollowed out and filled with stuffing. This applies to courgette, tomato, pepper, eggplant and the like; stuffed mackerel, squid and mussel are also called "dolma". Dishes involving wrapping leaves such as vine leaves or cabbage leaves around a filling are called 'sarma' though in many languages, the distinction is usually not made. Sarma is derived from the Turkish verb sarmak which means to wrap. Other variants derive from the Turkish word for 'leaf', yaprak.

Dolma cooked with olive oil without minced meat is sometimes called "yalanc?" which literally means "liar", "false" or "fake" in Turkish.^[3] It is "fake" because it does not contain meat.

In some countries, the usual name for the dish is a phonetic variant of 'dolma' or 'yaprak' (meaning leaf in Turkish); in others, it is a translation, sometimes the two have distinct meanings: Albanian: japrak; Arabic: ????, ????? mahshi or dolma, ???? ??? ??? mahshi warak einab (grape leaf); Aramaic: t'urrpeh or yapraghe; Armenian: ????? tolma/dolma; Azerbaijani: dolma, Bosnian: dolma; Bulgarian: ?????? ????? (lozova sur'ma - grape-leaf sarma) ; Georgian: ????? tolma; Greek: ??????? [dol'mas] (grape-leaf), ??????? [jemis'ta] for vegetables; Ladino: yaprakes finos (grape-leaf); Montenegrin: japraci; Persian: ???? dolmeh; Romanian: sarma (grape or cabbage leaf); Serbian: ????? (sarma).

Variants

Turkish yaprak sarma and Azerbaijani yarpag dolmasi style.

Syrian style, yalangi with baby carrots and potatoes

In Iran, the mixture of ground lamb or beef, rice, split yellow peas, and savory herbs is used as the filling, wrapped either in grape vine leaves (dolmeh barg mo - ???? ??? ??), cabbage leaves (dolmeh kalam - ???? ???), eggplant or aubergine (dolmeh b?denj?n - ???? ???????), tomato (dolmeh gojeh farangi - ???? ??????????), or in bell peppers (dolmeh felfel - ???? ????).

In Cyprus stuffed vine leaves are called koupepia (Greek) . Greekcypriots call the rest of the stuffed vegetables either gemista (which means something stuffed in Greek) or dolmades (as a plural for dolma). When they stuff with spices and rice, they call them pseftika (fake) and this is done either for fasting or especially when they stuff zucchini flowers.

Among Albanians, minced meat (usually beef), rice and sliced potatoes are cooked in spices (salt, pepper, vegeta (food), paprika), folded into large leaves of steamed or boiled collard greens, then baked. There are other variations depending on personal taste and availability. White cabbage is used mainly among Albanians in Kosovo, whereas Albanians in Montenegro use alternately collard greens or white cabbage. In Kosovo, this dish is known as "sarma."

In Azerbaijan, small portions of minced lamb meat (or lamb-and-beef) are mixed with leek and rice. They may be wrapped into grape or cabbage leaves, or be stuffed into eggplants, green peppers, tomatoes, apples or quince. The most common varieties of the Azerbaijani dolma are yarpag dolmasi (grape leaf dolma), kalam dolmasi (cabbage leaf dolma), badimjan dolmasi (eggplant dolma), bibar dolmasi (green pepper dolma), yalanchi dolma (lit. "false dolma"; meat replaced by rice), pib dolmasi (meat wrapped into linden leafs picked up in mid-May), dali dolma (meat mixed with rice, peas, rapontica, dill and/or mint and stuffed into eggplants), lavangi dolmasi (originated in the Talysh region; baby eggplants stuffed with fish), shirin dolma (lit. "sweet dolma"; meat mixed with chestnuts, plums and concentrated grape juice, and wrapped into cabbage leaves). Sour clotted milk is used as a sauce.

In Armenian cuisine, minced lamb meat with rice is wrapped into grape leaves (tpov tolma - ???? ?????) or occasionally in cabbage leaves (kaghambi tolma - ??????? ?????). This dish is condimented with coriander, dill, mint, pepper, cinnamon and melted butter. Sometimes chestnuts and peas are part of the mix. Sour milk is often used as a sauce. Eggplants, potatoes, tomatoes, peppers, onions, quince and apples are also stuffed with lamb meat and also called dolma. Echmiadzin tolma utilizes eggplants, green peppers, tomatoes, apples, and quinces.

In Romania, they are wrapped either in grape leaves (sarmale în foi de vi??), in cabbage leaves (sarmale în foi de varz?) or in bell peppers (ardei umplu?i). They are often eaten with hot m?m?liga and sour cream or yogurt.

Kåldolmar is a Swedish dish inspired by dolma, probably brought to Sweden by king Karl XII who was held captive by the Turks in Bender after losing the Battle of Poltava against the Russians. It is made of cabbage instead of grape leaves and contains minced pork or beef and rice. It is eaten with boiled potatoes, brown sauce and lingonberry jam.

In Iraq, the mixture of ground lamb or beef with rice is usually made with many different fillings on the same preparing pot, as well as pomegranate juice which gives it a unique taste. The Assyrians of Iraq may either call it dolma or yaprekh which is the Aramaic term for stuffed grape leaves. It is usually served with plain yoghurt (masta) or khalwah which is a yogurt mixture of cucumbers and spices similar to jajeek.

See also

• Cabbage roll
• Sarma

Cuisines

• Middle Eastern cuisine
• Balkan cuisine

Notes

References

• Alan Davidson, The Oxford Companion to Food. ISBN 0-19-211579-0.

External links

ar:????? bg:????? de:Dolmades es:Dolma fr:Dolma he:????? ka:????? mk:????? nl:Dolmádes ja:??? ro:Sarmale ru:????? sr:????? tr:Dolma uk:???????